网络热词 > 蝴蝶梦

蝴蝶梦

《蝴蝶梦引》原名《吕蓓卡》(又译《丽贝卡》),是达夫妮杜穆里埃的成名作,发表于1938年。达夫妮杜穆里埃在本书中成功地塑造了一个颇富神秘色彩的女性吕蓓卡的形象。

《蝴蝶梦》讲述了一对真诚相爱的夫妻如何克服重重阻碍,经受了考验,并且最终明白婚姻的真谛--平等、真诚和勇于献身的故事。在法国的南部,年轻姑娘"我"偶遇英国贵族"老乡"迈克西姆。俩人一见钟情,闪电结婚,然后一起回到迈克西姆的家--庞大而美丽、闻名于世的曼陀丽:这里虽然陈设豪华、仆人成群,但出身贫寒的"我"却很不习惯突然荣升为贵妇人的生活方式;而且前德温特夫人吕蓓卡陪嫁带来的女管家丹弗斯看不起"我",经常对"我"投以冷眼;甚至连这里的西厢房--丽蓓卡的卧室还保持着她在世时的模样。所有这些使得新任温特夫人--年轻的"我"很痛苦。同时在与丈夫的相处中,"我"发现丈夫有时心情很不好,常常发脾气,让"我"不禁怀疑他在怀念前妻。为使丈夫快活,"我"提议要开一次化装舞会,让人们感觉到曼陀丽和往常一样,为给丈夫惊喜"我"轻易中了丹佛斯的圈套,设计了一套与吕蓓卡死前举办舞会时一模一样的装束。当"我"出现在丈夫面前时,却受到了严厉的呵斥。丹弗斯在旁冷嘲热讽-"我"根本设法和丽蓓卡相比,迈克西姆现在依然怀念丽蓓卡--并威逼"我"离开曼陀丽,甚至还诱导"我"跳楼自杀。

当丽蓓卡的尸体被发现时,迈克西姆向"我"坦白真相:"你以为我爱丽蓓卡?你这样想吗?丽蓓卡是个淫荡的女人,迈克西姆为了家族的荣誉,又不能和她离婚。后来,丽蓓卡更放肆了,甚至带着表哥费弗尔经常在海边小屋幽会。迈克西姆去小屋斥责丽蓓卡,却被丽蓓卡威胁说她怀孕了并且这个孩子将会以迈克西姆的儿子的名义被生下、抚养成人。迈克西姆一怒之下一枪击中丽蓓卡的心脏,将丽蓓卡的尸体连同她小船沉入海底,以掩盖事实。丽蓓卡的尸体打捞上岸以后,警察局局长朱利安上校经行调查,费弗尔指控迈克西姆谋杀了丽蓓卡。他杀还是误杀,莫衷一是。最后,经医生的证实,丽蓓卡因患癌症厌世自杀。费弗斯把真相告诉了丹弗斯,这个有嫉妒心的女人纵火烧毁了曼陀丽这座大厦,不让迈克西姆和夫人再过愉快的生活。从此,曼陀丽成了废墟,女主人公只能在梦中回忆这段奇妙的日子。

《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》,是达夫妮杜穆里埃的成名作,发表于一九三八年,已被译成二十多种文字,再版重印四十多次,并被改编搬上银幕,由擅长饰演莎士比亚笔下角色的名演员劳伦斯.奥利维尔爵士和著名女影星琼芳登分别饰演男女主角。

《蝴蝶梦》中文译本:

1980年,《吕蓓卡》,林智玲、程德译,江苏人民出版社

1980年,《蝴蝶梦》,高长荣、谢素台译,山东人民出版社

1997年,《蝴蝶梦》,林记明等译,语文出版社

2000年,《蝴蝶梦》,方华文译,陕西人民出版社

2002年,《蝴蝶梦》,冷慧萍译,广西民族出版社

2004年,《蝴蝶梦》,何峻译,安徽文艺出版社

2008年,《蝴蝶梦》(双语版),汪兰译,中国国际广播出版社

2010年,《蝴蝶梦》,林智玲 程德译,译林出版社(凤凰出版传媒集团)

达夫妮杜穆里埃(Daphne du Maurier 1907-1990)英国女作家,生前曾是英国皇家文学会会员,写过17部长篇小说以及几十种其他体裁的文学作品,1969年被授予大英帝国贵妇勋章。她厌恶城市生活,长期住在英国西南部大西洋沿岸的康沃尔郡,她的不少作品即以此都的社会习俗与风土人情为主题或背景,故有"康沃尔小说"之称。

达夫妮杜穆里埃受19世纪以神秘、恐怖等为主要特点的哥特派小说影响较深,同时亦曾研究并刻仿勃朗特姐妹的小说创作手法,因此,"康沃尔小说"大多情节比较曲折,人物(特别是女主人公)刻画比较细腻,在渲染神秘气氛的同时,夹杂着带有宿命论色彩的感伤主义。

All rights reserved Powered by 网络热词 87994.com

copyright ©right 2010-2020。
网络热词内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com