网络热词 > 坦帕湾光芒

坦帕湾光芒

坦帕湾光芒,坦帕湾魔鬼鱼 (Tampa Bay Devil Rays),大联盟最新加入的几队之一,主场设佛罗里达圣彼德堡的大联盟球队,魔鬼鱼队属于美联东区,在1998年的大联盟扩充计画中加入大联盟,主场是纯品康纳球场。

虽然坦帕湾光芒队是大联盟最新加入的几队之一,但坦帕湾地区和职业棒球队有关的历史可以回溯到1913年,那年芝加哥小熊队把他们的春训基地移到佛州坦帕。圣彼德堡第一次成为大联盟球队的春训基地是在1922年,亚特兰大勇士队进城举行春训。从此以后,有数支大联盟球队都曾在圣彼德堡进行春训[1]。

圣彼德堡曾有9支大联盟球队举行春训:巴尔的摩金莺、波士顿勇士、纽约巨人、纽约大都会、纽约洋基、费城费城人、圣路易棕袜、圣路易红雀,以及现在的坦帕湾光芒队。曾在坦帕进行春训的则有7支球队:波士顿红袜、芝加哥小熊、芝加哥白袜、辛辛那提红人、底特律老虎、华盛顿参议员以及目前春训球场设于坦帕的纽约洋基。

坦帕湾区也曾是许多小联盟球队的主场。1919年坦帕加入D级佛州联盟(Florida State League,FSL)。圣彼德堡也曾在1920年于佛州联盟拥有1支球队。两个城市都是佛州联盟的强队。现在的佛州联盟已改制为1A级小联盟。至今, 坦帕洋基仍然在佛州联盟打球。坦帕湾区的其他城市,包含了清水、但尼丁及Lakeland都拥有各自的球队,也在佛州联盟有长久的历史。此外,在新人级小联盟[湾岸联盟]]也有过几个以前或是现存的球队以坦帕湾区为主场 。

圣彼德堡曾是短命的Senior Professional Baseball Association(1989年到1990年)中的圣彼德堡鹈鹕的主场。这个联盟以35岁(或以上)的前大联盟球员为卖点,圣彼德堡鹈鹕队也拿下了该联盟唯一的一次冠军。

由于此地长久以来的棒球传统,加上逐渐增加的人口,坦帕湾区在1980年代及90年代曾有数次试图设置大联盟球队却未成功。明尼苏达双城、奥克兰运动家、芝加哥白袜、德州游骑兵、西雅图水手在决定留在他们原主场之前,都曾考虑移入坦帕或圣彼德堡。佛州日岸巨蛋(现名纯品康纳球阳)就是为了吸引大联盟球队进驻而在1990年建于圣彼德堡。当大联盟在1993年宣布新增两支球队时,很多人认为其中一支会位于圣彼德堡。但是最后的结果是科罗拉多落矶以及佛罗里达马林鱼。

1992年,旧金山巨人队老板Bob Lurie原则上同意把巨人队卖给坦帕湾区的集团,该集团也决定要把到手的球队移到圣彼德堡。然后在11个小时后,大联盟受到旧金山政府的压力,取消这项交易,巨人队也就被卖给旧金山区的集团,因此留在旧金山。

到了1995年5月9日,新增的大联盟球队终于有1支是以Vince Naimoli为首的坦帕湾区集团,另一支则是亚利桑那响尾蛇。

坦帕湾区总算有了大联盟球队,但是在圣彼德堡的球场却需要升级了。1993年,球阳改名为Thunderdome会成为曲棍球队坦帕湾闪电以及美式足球队Tampa Bay Storm的主场。坦帕湾光芒队诞生之后,球场命名权卖给纯品康纳,并花费7000万美元整修球场。

最近有不少疑问坦帕湾"光芒(Rays)队"这队名是怎么来的?以前不是"魔鬼鱼(Devil Rays)"吗?

基本上,英文原文里就是把"Devil Rays"的 Devil 拿掉而已。然而,新的logo变成了"光线"、或是"光芒"的图案,所以,是否中文译名就是要变成那一系的呢?

春训时这个问题就引起来自台湾采访媒体的议论事,因为台湾媒体的译名都不太一样。经由向坦帕湾方面公关询问:新队名"Rays"在意义上是接近"鱼"、还是"光芒"?答案是"都有"!

根据该队公关部门的回答,由于成军以来一直是"Devil Rays",所以一下子要把"那条鱼"的印象抹去,其实不太可能。所以,尽管logo都改了,但是他们的球衣里,还是有一套客场的在手臂上有"鱼"的图案。

采访大联盟的台湾媒体记者向Rays公关部门寻求一个明确的中文译名,获得回答是 "Then I would suggest "the light"."

事情就是这样,在英文里,他们是不介意球迷怎么解读;但真的需要翻译时,他们建议中文译法往"光"的方向走。

知道了方向,接下来中文要翻译成"光芒"、"光线"、还是其他翻法,华文媒体就各随其便了。

All rights reserved Powered by 网络热词 87994.com

copyright ©right 2010-2020。
网络热词内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com