网络热词 > 投桃报李

投桃报李

意思是他送给我桃儿,我以李子回赠他。比喻友好往来或互相赠送东西。

tóu táo bào lǐ

投:投入,送给。报:回赠,得到。意思是他送给我桃,我以李子给予回赠。比喻友好往来或互相赠送东西,友谊深厚。暗含有投入少,回赠多之意。

比喻报答之类的东西

《诗经大雅抑》:“投我以桃,报之以李。”

既戒以修德之事,而又言为德而人法之,犹~之必然也。 ★宋朱熹诗集传》卷十八

王兄如将韵学赐教,小弟定赠美号,以为~。 ★清李汝珍镜花缘》第三十九回

“投桃报李”这个成语,出自《诗大雅》中的《抑》,指朋友交往,相互赠送礼品。

来而不往非礼也,这是我们这个礼仪之邦的传统。一般交往中是如此,男女交往中亦是如此。男女交往中的“投桃报李”,已不止是一般的礼节,而是一种礼仪。礼物本身的价值已不重要,象征意义更加突出,以示两心相许,两情相悦

《诗经大雅抑》“投我以桃,报之以李”之句,后世“投桃报李”便成了成语,比喻相互赠答,礼尚往来。比较起来,《卫风木瓜》这一篇虽然也有从“投之以木瓜(桃、李),报之以琼琚(瑶、玖)”生发出的成语“投木报琼”,但“投木报琼”的使用频率没有“投桃报李”的高。

return a favour with a favour ; to return present for present;to exchange gifts

例句

使地球人类的世世代代都能自发地创造一个独特劳动、仁爱平等、投桃报李、协调生活、不断创新、不断提高、永恒幸福的全新社会状态。

Make earth humanity's generations can self-consciously to create a working together, love equality and reciprocity, andlive in harmony, innovation, progress, permanent happiness of new social form.

投桃报李,吉利宣布,它将在上海的一个工业区成立自己的沃尔沃总部以及一家装配工厂。

Geely reciprocated this month, announcing that it will build its volvo headquarters and an assembly plant in a shanghaiindustrial district.

非论同性或异性都斗劲贴心,就是真正的伴侣;如不美观互相辅佐、投桃报李那种是老熟人。

Are not on the same or opposite sex intimate fighting strength, is the real partner; such as unsightly assisted each other,return a favor that is an old acquaintance.

另一种情况是某些政客或政治集团为了牟取国家权力,暗中勾结某些经济集团,由它们为其暗中提供政治运作资金,在获取政治权力后,对这些经济后台投桃报李。

Another is that some politicians or political groups in order to gain state power, and secretly colluded with certain economicgroups, for their covert operation of the political capital, in access to political power, economic background of thesereciprocated.

阿基诺三世等批评者认为,这项协议就算不是对中国对菲援助的投桃报李,它也给了中国过多的自由,且违法了菲律宾宪法。因为协议将菲律宾部分海域的控制权交给了一个外国实体。

Critics such as mr. aquino say that while it isn't clear whether the pact was a quid pro quo for china's aid, the agreementgave too much leeway to china and violated the philippine constitution by giving control of some philippine territory to aforeign entity.

All rights reserved Powered by 网络热词 87994.com

copyright ©right 2010-2020。
网络热词内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@126.com